De "Undécima elegía"

I

Corazón más grande que el cuerpo,

saltando desde todas partes a la vez

y derrumbándose desde todas partes, hacia atrás,

sobre él,

como una destructiva lluvia de lava (...)

solamente el que está solo en sí mismo

está acompañado; y sabe que, no mostrado, el corazón

se desplomará más fuertemente aún hacia su propio

centro

o que,

fracturado en planetas, se dejará invadir

por seres y por plantas,

o,

tendido estará bajo pirámides,

como detrás de un pecho ajeno."

Nichita Stanescu, in "11 Elegii (Cina cea de taina)"