Al Qur´aan en castellano, euskara y catalán

Entre las diversas versiones castellanas recomendables del Qur´aan Generoso, me permito señalaros tres especialmente:

- la traducción del musulmán Abdel Ghani Melara Navío, actualmente disponible en la Editorial Madrasa,

- la excelente versión de Muhammad Asad (árabe-inglés) traducida por Abdur-Razzaq Pérez en un trabajo ampliamente anotado y de estética remarcable,

- la clásica versión del arabista bilbaíno Julio Cortés (fallecido hace escasos días) en Herder.

Es brillante y muy aconsejable la versión catalana del también recientemente fallecido arabista Mikel de Epalza, en Proa.

Finalmente, disponemos desde 2007 de la versión en euskera realizada por Dionisio Amundarain e Iñaki Ugarte a partir de las versiones de Melara Navío y de Cortés, en Ibaizabal.

(datos prácticos en:

http://www.libreria-mundoarabe.com/biblioteca/islam.coranes.htm )