Ninge ca într-o stampa japoneza...

Ninge ca într-o stampa japoneza.

Ce se va întâmpla acum?
Zambilele, ghioceii galbeni, narcisele, cârciumaresele,

lalelele si florile de zarzar, piersic, mar, cais,

cires chiar si de prun sunt deschise ca niste ochi

de copil.

Calin Vlasie

(Nieva como en una estampa japonesa. / ¿Qué pasará ahora? / Los jacintos, los galantos amarillos, los narcisos, las zinnias, / los tulipanes y las flores del albaricoquero, / melocotonero, manzano, / cerezo y también la del / ciruelo están abiertas como los ojos / de un niño.)

(traducatoarea lui A. Lambru)

(Grabado de Hokusai: vista del río Tama)